СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА М. БУЛГАКОВА "МАСТЕР И МАРГАРИТА" МАЙКЛА ГЛЕННИ И ДИАНЫ БЕРДЖЕСС
Keywords:
Мастер и Маргарита, Булгаков, перевод, Майкл Гленни, Диана Берджесс, литературный анализ, стилистика, философия.Abstract
Роман Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" является сложным произведением для перевода из-за насыщенности философскими, сатирическими и религиозными элементами. Статья анализирует два перевода романа на английский язык, выполненные Майклом Гленни и Дианой Берджесс. Рассматриваются их подходы к передаче философских диалогов, стилистики персонажей и культурных реалий. Исследование выявляет ключевые различия между переводами и оценивает их соответствие оригиналу. Работа подчеркивает роль индивидуального стиля переводчиков в интерпретации сложного литературного текста.
References
1. Glenny, M. (2001). The Master and Margarita. Penguin Books.
2. Burgin, D. (1997). The Master and Margarita. Vintage Books.
3. Солижонов, Ж. (2024). Crafting the lexicon of magic: analyzing JK Rowling’s neologisms in translation. Зарубежная лингвистика и лингводидактика, 2(4/S), 34-38.
4. Kamoljonovich, S. J. R. (2024). AMALIY TARJIMA ELEMENTLARINING ZAMONAVIY KLASSIFIKATSIYASI.
5. Kamoljnovich, S. J. (2022). JK ROULINGNING FANTASTIK ASARLARIDAGI ANTROPONIMLARNING LINGVO-PERSPEKTIV MUAMMOLARI. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(1), 334-343. https://doi.org/10.24412/2181-2454-2022-1-334-343
6. Kamoljonovich, S. J., & O’G, Y. N. U. B. (2022). BADIIY TARJIMA UCHUN TARJIMA USULLARI TAHLILI (IAN TUHOVISKIY ASARLARI MISOLIDA). Ta’lim fidoyilari, 18(5), 32-37.
7. Jo’ramurodova, Z., & Solijonov, J. (2022, April). JK ROULINGNING “BIDL QISSANAVIS ERTAKLARI”(“THE TALES OF BEEDLE THE BARD”) ASARIDAGI ANTROPONIMLARNING O’ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLARI. In МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ:" СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II" (Vol. 2, No. 18.03, pp. 554-560). https://doi.org/10.47100/nuu.v2i18.03.115
8. Qodirovna, A. Z., & Kamoljonovich, S. J. (2022). JK ROULINGNING, GARRI POTTER VA AFSUNGARLAR TOSHI’’ROMANIDAGI SEHRGARLAR OBRAZINI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING LINGVO-PERSPEKTIV TAHLILI. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(3), 176-180. https://doi.org/10.24412/2181-2454-2022-3-176-180
9.
